دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Tinymvz8.net
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫DeathStroke
ترس
ترس چیزیه که همه تجربه می‌کنن
ترس حسیه که همه‌امون می‌شناسیم
...واسه من، ترسی که زندگیم رو شکل داده
وای خدا، افتضاحه
زمانی رو توصیف کن که با ترس"
یا چالش یا شکست روبرو شدی
،چطوری تعریفت میکنه "یا چطوری بهش غلبه کردی؟
سلام؟
تایلر؟ چیکار داری میکنی؟
دیوونه شدی؟ مامانم صدات رو می‌شنوه
این ماسک رو می‌بینی؟
توی حراجی خریدمش
خیلی ترسناکه
.ببخشید توی محله بودم
نزدیک 10 بار بهت پیام دادم - گفتم که گوشیم خاموشه -
،اگه مهلت تحویل رو از دست بدم نمی‌تونم وارد دانشگاه "کلمبیا" بشم
اونوقت چهار سال آینده رو اینجا پیش من می‌مونی
.من رو اولویت دومت در نظر بگیر نزدیکه و مهمونی‌های خوبی برگزار می‌کنه
واقعا؟ کلاس‌های نویسندگی خلاقانه هم برگزار میکنی؟
.من که شدیدا خلاقم نگاه کن، یه بسته‌ی حمایتی برات آوردم
چیپس. یکم هم نوشابه‌ی ردبول
ممنون - خواهش میکنم -
مچت رو گرفتم
بدجور هم گرفت - خودم می‌تونم حرف بزنم -
مامان، اونطوری نیست که به نظر میرسه
.نه، خودم می‌دونم چیه همه‌ی حرف‌هاتون رو شنیدم
آدم‌ها دیگه بلد نیستن در گوشی حرف بزنن؟
"هی، برات چیپس و ردبول آوردم"
،بهتره آروم باشی" "وگرنه مامانم صدامون رو می‌شنوه
تابلر، برو خونه‌اتون
.خیلی خب جهت روشن شدن موضوع
منظورتون اینه از پنجره برگردم یا از در جلویی برم؟
خیلی خب، از پنجره میرم
،شرمنده، سارا فردا می‌بینمت
آخ! چیزیم نشد
!آخ! هنوزم چیزیم نشد
بگیر بخواب - مامان، می‌تونم توضیح بدم -
صبح راجع‌بهش صحبت می‌کنیم
سم عاشق این قضیه میشه - تو هم برو بخواب -
من چیکار کردم؟ - دستیار لازم ندارم -
خیلی خب. میرم بخوابم
اینقدر به خودت برق نده
و صبحونه‌ات رو بخور - مامان، مهلت تحویلش فرداست -
و نصف نمره‌ام واسه اینه
چطوره فعلا نصف صبحونه‌ات رو بخوری
سانی، مسخره‌ام کردی؟
ببخشید. دارم نزدیک میشم
اومدم
!اومدم
صبح بخیر، خانم کوئین
صبح بخیر، سم - چطورین؟ -
کتی! ممنون که می‌ذاری سم پیشتون بمونه
.سه روز دیگه برمی‌گردیم بهت مدیون شدیم
بدجور هم مدیون شدین
!سانی کوله‌پشتیت رو بردار
.سارا، بیا بریم تو راه مدرسه
یه کاری دارم که باید بهش برسم - اومدم -
تسلیت میگم که دیشب مچت رو گرفتن
،خوبه حالا دیگه من اینجام تا یه وقت
پسر دیگه‌ای سعی نکنه از پنجره بیاد بالا
سانی. می‌کشمت
.توی ماشین بکشش خیلی خب؟ برید، برید، برید
هالووین با کدو حلوایی‌ها و موش‌ها
هالووین، خیلی خوبه
هالووین
سریع‌تر، سریع‌تر
.سلام، کتی سلام، بچه‌ها
آقای چو
واو، انگار یه پارک تفریحی اینجا ساختی
این رو ببینین
...وای
مثل فیلم‌ها شده
سه سوته این کوچولوها رو راه می‌اندازم
میدونی، به خاطر بچه‌ها
خیلی خب - خیلی خب. خداحافظ -
اون که بچه نداره، داره؟
نه، نداره
.خیلی خب، همگی سریع باشین
خیلی خب، هرکدومتون اگه بخواین می‌تونین یه کدو حلوایی واسه تزئین بردارین
ولی پنج دقیقه‌ی دیگه جلوی صندوق باشین
خیلی خب؟ - خیلی خب -
خب خب
همینجا؟ واقعا؟
.معلومه که اینجا. همه جا بهش میگن بازاریابی
چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟
مامان... مامان، قسم می‌خورم تمام شب رو داشتم کار می‌کردم
...قسم می‌خورم تایلر دزدکی اومد و
منم بدجور سر این مقاله گیر کرده بودم
.تو نویسنده‌ی خیلی خوبی هستی، سارا همیشه بودی
وقتی مجبور باشی تمام زندگیت رو توی یه مقاله خلاصه کنی
...همه چیز به نظر خیلی
بی‌تاثیر به نظر میاد
عزیزم. به نظرم تو خیلی تاثیرگذار و بااستعدادی
واقعا؟
ممنون
معلومه
واسه همین ازت می‌خوام این هفته حواست به سانی و سم باشه
چون قراره توی شیفت‌های دوبرابر کار کنم
!مامان! نه زمان تحویل مقاله‌ام جمعه‌اس
.سانی از من بزرگتره نیازی به مراقب نداره
ندیدی وقتی یکی مراقبش هست هم چه گندهایی می‌زنه؟
عزیزم، می‌دونم تمرکزت روی اینه که از اینجا بری
ولی اگه واسه این شیفت‌ها سر کار نباشم
ممکنه کارم رو از دست بدم
باید بدونم که می‌تونم روت حساب کنم یا نه
خیلی خب. باشه
واقعا؟ - آره، واقعا -
پس واست چند تا چسب میخچه می‌گیرم، خانم کوچولو
واقعا؟ مامان
امروز خیلی خوشگل شدی، کتی
.ممنون امسال رنگ آبی مد شده
می‌بینم که تو هم اطلاع داری - فکر کنم هردومون از خبرها به روزیم -
خیلی خب. میدونی، پوشک‌های بزرگسالان
.دو تاش به قیمت یدونه‌اس بخوای می‌تونی یکی دیگه برداری
امروز فقط یه بسته لازم دارم - باشه. خیلی خب -
.واسه خودم نیستن واسه خانه‌ی سالمندان هستن
اونجا کار می‌کنم - البته -
...من از اونا - هی، من قضاوتی نمی‌کنم -
خیلی خب - من از دستشویی استفاده می‌کنم -
خیلی خب. امیدوارم به زودی بازم ببینمت
.آره. آره ممنون که بررسیم کردی
منظورم خریدهام هستش
بله. خب، هردوشون رو بررسی کردم
آره - پوشک‌هام رو برمی‌دارم و میرم -
آره
!هالووین مبارک
آره، می‌تونم کمکت کنم
!هی، وایسا
رفیق، ثبت‌نام مسابقه‌ی مهارت‌های علمیه
اگه بتونم برج تسلام رو راه بندازم
راحت برنده میشم. خیلی باحال میشه
منظورت چیه؟ الانش هم باحالی
.ما شکارچیان گنج هستیم مردم بهمون احترام می‌ذارن
سلام، رفقای آشغالی
کاغذ تفی؟ مگه 9 سالته؟
چی گفتی؟
سم، چیکار داری میکنی؟
تحت کنترلمه
،میدونی
قرار بود فردا خونه‌ی مدیر هریسون رو با دستمال توالت پر کنیم
ولی حالا، فکر کنم قراره تمام شب رو
صرف دنبال کردن شما بکنیم
،هی، پسرها تکون بخورین وگرنه دیرتون میشه
البته، خانم هوور
داشتم به دوست‌های خوبم سمی و سانی میگفتم
که چقدر عاشق تکالیف مدرسه و یادگیری هستم
برو سر کلاست
آره
عجب عوضیه
می‌خواستم این کتاب رو از کتابخونه قرض بگیرم
اسمتون؟
تایلر میچل
خیلی خب. تایلر میچل
آره، وقتی کلاس دهم بودی
چهار تا کتاب گرفتی و هنوز برنگردوندی
و حسابت هم بسته شده
لعنت
و چهل دلار برات خرج برمیداره که بازش کنی
پولم رو واسه خرید بلیط‌های امشب
دی‌جی بیسکی توی "دن" خرج کردم
.باید بیای نمی‌تونی نه بیاری
از این راه می‌خوام به خاطر دیشب معذرت بخوام
.نمی‌تونم مامانم مجبورم کرده
تمام هفته رو مراقب برادر احمقم و دوستش باشم
بیخیال. واسه خوشگذرونی منتظر رفتن به دانشگاه نباش
برنامه ساعت 8 شروع میشه
واسه برادرت یه پرستار بگیر
خیلی خب. سم، نظرت چیه؟
خوبه. عین خودت شده
الو
بله. بله، دارین با رفقای آشغالی صحبت میکنین
بله، خانم. امروز عصر؟
بذارین با همکارم مشورت کنم
همین حالا قطعش کن - این فرصت ماست -
سرمون شلوغه. بس کن - این کار رو می‌کنیم -
.پروژه‌ی برج تسلا رو دارم تکالیف جبر دارم. امکان نداره
خیلی خب، باشه! حالا هر چی - سم -
خیلی خب. باشه
.خوش شانس هستین آره، می‌تونیم توی برنامه قرارتون بدیم
خیابان اشلی پلاک 24؟
نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست
.بله. نگران نباشین، خانم آشغال اسم وسط ماست
"آشغال اسم...؟" اصلا می‌فهمی چی داری میگی؟
.کفش‌هات رو بپوش وقت پولدار شدنه
کفش‌هام پامه دیگه
.فکر کنم همینجاست خیابان اشلی پلاک 24
بیست و چهار احتمالا تعداد نفراتی‌ـه که اینجا به قتل رسیدن
خیلی خب، سانی
بریم تو کارش
هی. خوشم نمیاد اینا اینطوری نگاهمون کنن
.ما شکارچیان گنج هستیم، سانی یادت باشه. بیخیال
آهای؟
عجب گنجی
اینجا صد در صد روح‌زده‌اس
.رفیق، وسایل بیشتری این طرف هست بیا دیگه
این اتاق وضعش بدتره
،بیخیال، سانی اونقدرها هم بد نیست
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
آخه کی گربه رو خشک میکنه؟
چقدر واسه این کار بهمون پول میدن؟
باورم نمیشه گفتی مجانی کار می‌کنیم
.مجانی نیست خانم پشت تلفن گفت
می‌تونیم هرکدوم وسایلی که بیرون نمی‌اندازیم رو نگه داریم
بعضی از اون چیزها ممکنه ارزش پولی داشته باشن
می‌دونی دیگه چی ارزش پولی داره، سم؟
پول واقعی - فقط تمیزکاری رو شروع کن. بجنب -
چیزهای بیشتری توی اتاق زیرشیروانی پیدا کردم
خیلی خب، چی اینجا داریم؟ - شاید این یه ارزشی داشته باشه -
گیر کرده
رفیق، فکر کنم یه صندوق گنج پیدا کردیم
برو بیارش - زدیم تو خال -
.معرکه‌اس اینجا انگار یه اتاق کامله
،بهت که گفتم اگه بیایم اینجا گنج پیدا می‌کنیم
.کمکم کن شرط می‌بندم این صندوق
پر از طلا و الماس و بیت‌کوین هستش
می‌دونی بیت‌کوین ارز رمزیه دیگه؟
،پول واقعی نیست پول مجازیه
.راستش خیلی باحاله ...با یه کار به اسم ماینینگ شروع میشه
یه لحظه از خرخون بودن دست بردار و کمکم کن
باشه، شرمنده - ...ممنون. بیا -
خیلی خب. آماده‌ای؟ ...سه، دو و
چی؟
قفله
آخه کی یه کتاب رو قفل می‌کنه؟
اینم کلیدش
وای پسر
خب، چی داخلشه؟
.هیچی فقط یه کتاب قدیمی و درب و داغونه
صفحه‌ی عنوان هم نداره
اینم از گنجمون - خب، ببین -
.هنوزم این چیزها رو داریم بار خوبیه
بازم کتاب رو بردار
باید یه ارزشی داشته باشه - آره -
سم. سم، برگرد
این دیگه از کجا اومد؟
.اسم من اسلپی‌ـه" "اسم تو چیه؟
وایسا، فکر کنم پشتش هم یه چیزی نوشته
"کارو ماری اودانا لاما مولانو کارانا"
خیلی ترسناکه
یه جورایی انگار زنده‌اس
فکر نکنم بعد از اون گربه
دیگه چیز زنده‌ای تو این خونه بوده باشه
آخه اینجا رو نگاه کن
!ولی من دیگه الان زنده‌ام
.سانی، یه بوس بهم بده فقط یه ماچ کوچولو
بامزه نیست - چرا، هست. خیلی خنده‌داره -
.این یه کسب و کاره ما داریم یه کسب و کار اداره می‌کنیم
باید قضیه رو جدی‌تر بگیری
.خیلی آسونه، سانی بیخیال، رفیق
هی، من برش میدارم
نمیدونم واسه چی برش داشتی
منظورت چیه؟ خیلی معرکه‌اس - حالا هر چی -
!هی، خواهرهای آشغالین
عالی شد
خب، حداقل میدونیم بازاریابی‌ـمون جواب داده
حالا دیگه معلمی نیست که نجاتتون بده
هی، پولیور دست دوم منو پوشیدی
که مادربزرگم جلوی خونه‌اش فروختش؟
بیخیالمون شو
خیلی خب
،پولیورم رو پس بده اونوقت میذارم برین
واقعا؟
مگه اینکه بخوای با مشت بزنم تو صورتت
حالا هر چی
جعبه‌ات رو هم میخوام
خیلی خب. برش دار
هی، اینجا چی داریم؟
این چیه؟ - بذار ببینم. رادیوی قدیمی -
اون یه خط‌کشه؟ - این یه اسباب‌بازی سگه -
یه کتاب مسخره
عجب
کسب و کار خیلی خوبی رو دارین اداره میکنین
نوبت توـه
نه. نه، جعبه‌ام رو بهت نمیدم
.سم، بده بهش دوست دارم صورتم مشت نخوره
.امکان نداره واسه این چیزها کار کردیم
!هی، تامی
اینو نگاه کنین - !تامی، پسش بده -
عروسکت رو میخوای؟ وقتی رفتی خونه لباس تنش میکنی؟
تامی، کارت خنده‌دار نیست
...سم
چی...؟
اینجا چه خبره؟
!تامی، شلوارت رو بکش بالا
گیر کرده
.دست شما درد نکنه سانی، باید بریم
!برو! برو! برو !نه، به شرتم دست نزنین! بس کنین
!نه! بگیرینشون !نه! بگیرینشون
!برین - !خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
!بهتره سریعتر پدال بزنین
وای نه
بیخیال، کار رو واسمون آسون‌تر نکنین
!باید بریم
!میگیریمت، پسر
!دارن بهمون میرسن
!سریع‌تر
چه اتفاقی افتاد؟ - روحمم خبر نداره -
!شما دو تا برگردین اینجا
چرا همه‌اش این اتفاق می‌افته؟
!سارا باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
عمرا باورت بشه
داخل یه خونه‌ی ترسناک و متروکه بودیم
و یه شومینه پیدا کردیم که یه گربه روش بود و من چرخوندمش
به یه اتاقک راه داشت که باز شد
آره، بعدش یه صندوق گنج توش بود
،خیلی خب، سرت رو درد نیاریم ...ایشون رو
!پیدا کردیم
ایشون رو
ایـ...شون
عجب. انگار خودتون سعی میکنین که باحال نباشین
بگیر. مامان گفت تو باید لباس‌ها رو تا بزنی
،اگه لازمم داشتین توی اتاقم هستم ولی من رو لازم نداشته باشین
هی، سارا؟
روی این نوشته تو باید لباس‌ها رو تا بزنی
سارا
چیکار دارم میکنم؟
پرش رو ممنوع کرده بودیم
،منم افتضاح بودن رو ممنوع کردم ولی بازم اینطوری بازی میکنی. زود باش
!هی! ایول
!ایول
.چهار بر یک شدیم واسه چی داری خوشحالی میکنی؟
امتیاز گرفتن دلیلی برای جشن گرفتنه
!خداحافظ، من دارم میرم
کجا میری؟ - بیرون. تا ساعت 10 برمیگردم -
اگه مامان زنگ زد، بگو حموم هستم
ولی امشب قرار بود توی ارائه‌ی پروژه‌ی علمیم کمکم کنی
دو تا اسکل روی مبل نشستن
روی اونا تمرین کن
متشکرم
!تایلر
خیلی خب، اینم از این
...خیلی خب
گروهبان، دستور داری از جلوی خونه محافظت کنی
بیش از صد سال پیش بود
که نیکولا تسلا برای اولین بار آسمان واردن‌کلیفِ نیویورک
را روشن کرد
تسلا میخواست دنیایی درست کنه
که توش هر چیزی بتونه
از طریق دکل‌های الکتریکی بزرگ منتقل بشه
برق، صدا، شاید حتی امواج مغزی
یه چیزی مثل اولین وای‌فای بود
ولی به طور ناگهانی و مرموز در سال 1908 آزمایشگاهش رو تعطیل کرد
دکلش دیگه هیچوقت آسمون رو روشن نکرد
...تا
!امروز
میشه یه داوطلب بیاد اینجا؟
شمایی که کت و شلوار خاکستری پوشیدین
این رو نگه دارین و آماده‌ی شگفتی بشین
...به همه‌اتون تقدیم میکنم
!تسلا
اونطوری نگاهم نکن
دارم سعی میکنم دکلت رو برگردونم
دمت گرم
به نظر من که ارائه‌ی شوکه‌کننده‌ای بود
سم. دوباره گولش رو نمیخورم
ها ها ها. خیلی خنده‌دار بود
بهش میکروفن وصل کردی؟
داری از طریق گوشیت حرف میزنی؟
.سم سم، شوخیت خیلی مسخره‌اس
تا حالا چیزی به اسم فضای شخصی شنیدی؟
چطوری داری باهام حرف میزنی؟
.تو من رو زنده کردی یادت نیست، سانی؟
سم؟ - چیه؟ -
مشکل چیه؟
فقط بیا بالا. خواهش میکنم
،رفیق، بهت که گفتم اهمیتی به تسلا نمیدم
همین حالا، سم - !خیلی خب -
من همیشه یه برادر میخواستم
خواهشا سعی نکن در مورد تسلا بهم یاد بدی
سلام، سم. ممنون که امروز منو از دست اون احمق نجات دادی
آهان، با باطری کار میکنه
.نه، نه، نه سم، سم، اون زنده‌اس
شرمنده به خاطر اتفاقی که واسه تامی افتاد
فکر کنم میشه گفت شلنگ بهش خورد
کار تو بود؟ - آره -
،حالا هم که ما خانواده‌ایم !میتونیم برادر هم باشیم
به نظرم برادر آشغالی خیلی خوبی میشم
درسته. یه لحظه. حرف خصوصی
داریم دیوونه میشیم؟
فکر نکنم هردومون همزمان دیوونه شده باشیم
،خیلی خب، فقط جهت شفاف‌سازی
الان داریم با یه عروسک حرف میزنیم
آره
شاید زنده‌اس
!معلومه که زنده‌ام
و میتونم تمام مشکلاتتون رو رفع کنم
خواهرت نگفت لباس‌ها رو تا کنی؟
بفرما. حالا وقت داری تکالیف مدرسه‌ات رو بنویسی
چی گفتی؟ دلت نمیخواد تکالیفت رو بنویسی؟
.اشکالی نداره من واست نوشتمشون
تو جبر بلدی؟
به توان 2 به علاوه‌ی A :به توان 2 مساویست با B
!معلومه بلدم
.باورنکردنیه همه‌اشون درستن
پس میتونی همه‌ی نمراتمون رو تغییر بدی
فقط چیزهایی رو میتونم تغییر بدم که جلوم هستن
ولی هر چیزی رو که ببینم میتونم زنده‌اش کنم
کارو ماری اودانا لوما
مولانو کارانو
!راند اول. مبارزه
این محشره
دیگه هیچوقت جمع کردن آت و آشغال رو زیر سوال نمی‌برم
وایسا تا مامان و سارا با خبر بشن
تند نرو، بچه
بیاین فعلا این راز کوچولو رو بین خودمون نگه داریم
یه فرصتی بدین تا اول اونا رو طرفدار خودم بکنم
بازیت خیلی افتضاحه
به معنای واقعی دارم لهت میکنم
باورم نمیشه که داری به یه عروسک می‌بازی
.همینو بگو تازه از قدرت‌های جادوییم هم استفاده نمیکنم
به این زودی برگشتی؟
چیزی نپرس - حالت خوبه؟ -
چی شد؟ - چی شد؟ -
خب، معلوم شد پسری که ازش خوشم میاد یه عوضی به تمام معناست
مامان انتظار داره تنهایی ترتیب کارهای خونه رو بدم
،و اگه تا جمعه یه فکری به حال مقاله‌ام نکنم
.هیچوقت نمیتونم از این شهر برم بیرون پس نه، حالم خوب نیست
چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار میکنین؟
ما رو میگی؟ - چیزی نیست -
هیچ دلیلی نداره
من دارم رو پروژه‌ی علمیم کار میکنم
فقط داریم بازی ویدئویی میکنیم - فقط خودمون دو تا -
کس دیگه‌ای نیست
من میرم بخوابم
شب بخیر
کی اینو گفت؟
!من - سم -
شب بخیر
یه کار جدیده که میکنیم
.شب بخیر شب بخیر
برو بخواب - شب بخیر، سارا -
شب خوش
کار خوبی نکردی، اسلپی
یعنی چی؟
وای خدا، اون پسرها خیلی آشغالن
دیشب تو کنسرت دلم واست تنگ شده بود
حتما همینطوره. خوش گذشت؟
.بدک نبود با چند تا از دوست‌ها وقت‌گذرونی کردیم
کاملا معمولی بود
صحیح
جریان این آدمک چیه؟ - اینو میگی؟ -
داریم وقت‌گذرونی میکنیم
کاملا معمولیه
پرواز کن، روح کوچولو
،هی، هر کی که هستی میتونی چند تا نخ واسم بندازی؟
حتما
خیلی خب
خیلی خنده‌داره
سارا؟
.هی، هی، هی بامزه نیست، بامزه نیست
سارا، مسخره‌بازی رو تموم کن
من که میگم تو داری با بقیه مسخره‌بازی درمیاری
چطوری داری حرف میزنی؟
عاشق تئاتر هستم
همیشه بهترین اجرای ممکن رو به نمایش میذارم
وایسا، نه! چیکار میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
بگو ببینم، تایلر
روی پله‌ی بالایی چی نوشته؟
نوشته پله نیست؟
شاید دفعه‌ی بعدی که
با خواهرم رفتار نامناسبی کردی اینو یادت بمونه
.کار عروسک بود، پسر کار عروسک بود
قدرت‌های ماوراالطبیعه داشت
میتونست با ذهنش چیزها رو حرکت بده
قسم میخورم
.اون میدونه! از اون بپرسین داخل کمدش بود
.خواهشا زود بهشون بگو !سارا، بهشون بگو
فقط داروها دارن اثر میذارن، جناب
نفر قبلی گفت یه اژدها دیده
.اژدها نبود یه عروسک بود
نیکولا تسلا این دکل رو
همینجا در واردن‌کلیفِ نیویورک بنا کرد
تا پرتوهای الکتریسیته رو به سراسر جهان منتقل کنه
...و امروز
قراره پرتوهای الکتریسته رو
سراسر این کلاس منتقل کنیم
یک منو از این کلاس منتقل کنه بیرون
میشه یه داوطلب بیاد اینجا؟
شما، خانومی که پلیور صورتی پوشیدین
این رو نگه دارین و آماده‌ی شگفتی باشین
نظاره کنین
قدرت تسلا
!آقای کوئین، همین حالا از برق بکشش بیرون
!معرکه بود
اینم ارائه‌ی من از نیکولا تسلا بود
سوالی... سوالی نیست؟
!امروز روز عکس گرفتن بود
.اصلا خوب نیست کارم تمومه
،عالی شد آتش‌نشانی اومده؟
صد در صد مجبورت میکنن دوباره این کلاس رو بخونی
خواهشا بگین که شما ربطی به این قضیه نداشتین
.سانی ساختمان علوم رو ترکوند خیلی باحال بود
اتفاقی بود
تو اینجا چیکار میکنی؟
الان تایلر میچل رو با آمبولانس بردن
گفت عروسکی که صبح توی کوله‌پشتیم گذاشتین
با قدرت‌های ماوراالطبیعه بهش حمله کرده
ما اسلپی رو توی کوله‌پشتیت نذاشتیم
سوار بشین
یعنی دارین میگین
یه عروسک متحرک و سخنگو پیدا کردین
و بهم نگفتین؟
خب، اولش آدم خوبی به نظر میرسید
خیلی باادب بود - و بهمون گفت که یه راز نگهش داریم -
اولا، من خواهرتم
و دوما، به عنوان یه قانون کلی
وقتی یه عروسک زنده‌نما ،بهت میگه راز نگه داری
خودش یه علامت هشداره
اون یه عروسک معمولی نیست
.قدرت‌های عجیب داره میتونه با ذهنش چیزها رو حرکت بده
بچه‌ها، این دیوونگیه
آخه چرا باید دنبال تایلر بره؟
شاید دیشب شنید که داشتی ازش گله میکردی
.چه خوب دیگه در مورد چی گله کردم؟
مامان
سلام، بچه‌ها. میخواین زنده شدن مومیایی‌ها رو ببینین؟
!ببخشید، آقای چو - !وقت حرف زدن نداریم -
!خودتون ضرر کردین
!مامان - !خانم کوئین -
.هی. بهم نگفتی که عروسک خیمه‌شب‌بازی داری !چه باحال
مثل یه آدم سر میز نشسته بود
سلام، بچه‌ها. اسم من بوبو هستش"
"و من عاشق گوش دادن به حرف مامانم
مامان، اسمش اسلپی هستش
و اگه جات بودم اون کار رو نمیکردم
.اسلپی چه اسم مسخره‌ای
نه، نه. اسمش بوبو هستش
مامان، متوجه نیستی - خانم کوئین، اون زنده‌اس -
فکر کنم بچه‌ها میخوان
یه جور شوخی هالووین باهامون بکنن
.ولی من سرم کلاه نمیره تو چی؟ نه
.بذارین برم جوابش رو بدم ولی تلاش خوبی بود. خیلی خلاقانه بود
.همینجا بمون جایی نرو
سلام، بچه‌ها، مدرسه خوش گذشت؟
وای خدا. ترسناک‌تر از چیزیه که به نظر میاد
قراره خانواده‌ی شادی بشیم
تو خانواده‌ی ما نیستی
انجامش بده، سانی. خاموشش کن
شنیدن این حرفت باعث میشه عصبانی بشم
"کارو ماری اودانا لوما مولانو کارانو"
این کار رو نکن
دوباره انجامش بده
"کارو ماری اودانا لوما مولانو کارانو"
جواب داد
و بهم اعتماد کنین
...دلتون نمیخواد بفهمین چی میشه
اگه من عصبانی بشم
خیلی خب
خب، تماس تلفنی جالبی بود
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.آره، داشتیم سعی میکردیم بگیم اون عروسک شیطانیه
آزمایشگاه علوم رو ترکوندی؟
آره، اینم هست
میدونی چقدر خسارت وارد کردی؟
مامان، تقصیر سانی نبود
مطمئنم که اتفاقی بوده
اتفاقی نبود. کار عروسک بود - آره -
به نظرتون من شبیه احمق‌هام؟
!داریم راستش رو میگیم
اینم یه حقیقت واسه شما
امشب هالووین واسه شما سه تا کنسل شد
چی؟ - کنسل شد -
بیخیال - ...میدونی -
اینجور دیوونگی‌ها رو از پسرها توقع دارم
ولی واقعا حس کردم قراره کمکم کنی
تا اوضاع رو تحت کنترل نگه داریم، سارا
مامان
ناامید شدم
بیخیال - مامان، خواهش میکنم
نه اونقدری که من ناامید شدم
اتاق من. همین حالا
یه مشکلی داریم
آره. تا حالا مادرتون رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
دارم در مورد عروسک روانی روی مبلمون حرف میزنم
کسی بدون من جلسه‌ی خانوادگی برگزار کرده؟
نه، نه. اسلپی، چرا همچین فکری میکنی؟
داشتیم یه مهمونی غافلگیرکننده برات تدارک می‌دیدیم
خب، منم یه غافلگیری برای شما سه تا دارم
اینجا دیگه خونه‌ی منه
،و زیر سقفم
من قوانین رو میسازم
شرمنده، ولی رای‌گیری کردیم که از این خانواده بری بیرون
حالا باهاش چیکار کنیم؟
شومینه
نه، نه. امکان نداره
اونوقت تا آخر عمرم کابوس می‌بینم
نه. فکر بهتری دارم
ببین از کی داریم راه میریم
انگار کل اینجا از پیچک سمی ساخته شده
اینقدر ناله نکن
چقدر دیگه مونده؟
همینجاست
باید جواب بده
من تنها کسیم که حس میکنه داریم یه جرم مرتکب میشیم؟
اون یه عروسکه. تنها جرمی که داریم انجام میدیم ریختن زباله‌اس
آماده‌این؟ - آره، آره -
خیلی خب، مواظب باش
تموم شد
بیاین از اینجا بریم
سانی، بجنب
الان یه عروسک کشتیم
بهم اعتماد کن، مجبور بودیم
من که میگم فراموشش کنیم
چون به هر حال کسی حرفمون رو باور نمیکنه
دیگه تموم شد
داخل یه چمدون قفل شده‌اس
امکان نداره اون عروسک بتونه بیرون بیاد
به کی میگی "عروسک"، اسکل؟
چی از جونمون میخوای؟
فقط میخوام عضوی از خانواده باشم
داره شیشه رو میشکنه
همه حالشون خوبه؟
آره. فکر کنم
اسلپی کجاست؟
بچه‌ها، فکر کنم اوضاع رو هزار برابر بدتر کردیم
اومدیم قاشق‌زنی
بفرما، هنک
!خیلی خب، بیاین تو. زوینک
.بیاین جلو نترسین
به خونه‌ی روح‌زده‌ام خوش اومدین
.خیلی خب بفرمایین. هالووین مبارک
هی، چطورین، ساحره‌ها؟
شوخی فرانکنشتاینی کردم
!زوینک
بزن به چاک
بفرمایین
‫خدافظ
‫سلام پرنسس من
‫خدافظ
‫سلام کابوی من
‫- من که کابوی نستم ‫- چرا، هستی. خدافظ
‫یه آشوب اسرارآمیز اخیراً در
‫شهر مدیسون، دل‌اویر اتفاق افتاده
‫محلات غارت و دبیرستان هم نابود شدن
‫سخنگوی اف‌بی‌آی گفته ‫به خاطر الگوی غیرعادی آب و هوا بوده
‫ولی شایعاتی از لاپوشونی
‫برای یه چیز عجیب‌تر به گوش می‌رسد
‫حشرات غول پیکر، آدم‌برفی‌های زشت ‫و حتی...
‫یه عروسک ونتریلوجیست شرور دیده شده
‫فاتحه‌مون خوندس
‫به نظر می‌رسه این موجودات توی دست‌نوشته‌های
‫ترسناک نویسنده ار.ال استاین ‫زنده شدن
‫- همون کتابه ‫- چه کتابی؟
‫توی یه خونه متروکه ‫یه کتاب قدیمی پیدا کردیم که بسته شده بود
‫وقتی بازش کردیم ‫اسلپی ظاهر شد
‫آره ولی تامی مدیگن ازمون گرفتش
‫از کجا می‌دونی کتابش رو آر.ال استاین نوشته؟
‫یه لحظه وایسا
‫از سال 1979 تا 1985
‫نویسنده ترسناک اسطوره‌ای آر.ال استاین
‫در وردن‌کلیف نیویورک زندگی می‌کرد
‫- اینجا؟ ‫- نشونه خوبی نیست
‫استاین حرفه‌ی نویسندگی‌اش را
‫با رمان منتشر نشده‌ای با عنوان ‫هالوین تسخیر شده،
‫داستان عروسک شیطانی‌ای که قصد دارد
‫خانواده‌ی خودش را بسازد با...
‫با؟ با چی؟
‫با زنده کردن هالووین
‫عاشق حراج عیدی هستم
‫سلام دوستان قدیمی
‫اگه اون بچه‌ها نمی‌خوان عضوی ‫از خانوادشون باشن
‫من خانواده خودم رو درست می‌کنم
‫
‫خیلی خب
‫بله
‫قاشق زنی
‫به خونواده خوش اومدی...
‫والتر
‫وظیفه من خدمت به خانواده‌هاست
‫پس بیا، برادر
‫فقط وایسا تا ببینی
‫چه نقشه‌ای برای این شهر کشیدم
‫بچه‌ها، خیلی بده
‫خیلی خیلی بده
‫می‌دونی باید چیکار کرد؟ ‫باید پلیس خبر کرد
‫که بهشون چی بگیم؟ ‫اینکه یه عروسک شرور
‫به زودی هالووین رو زنده می‌کنه؟
‫- آره ‫- فکر خوبیه سم
‫میان و بازداشتمون می‌کنن
‫- وایسین بچه‌ها، یه شماره پیدا کردم ‫- از استاین؟
‫نه، نوشته کسی نمی‌دونه کجاست
‫ولی این مال ریچارد شیورزه
‫رئیس انجمن دوست‌داران آر.ال استاین
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- زنگ می‌زنم
‫روز بخیر، با دکتر ریچارد شیورز و انجمن
‫دوست داران آر.ال استاین تماس گرفتین
‫اگه می‌خواین یا استاین ‫صحبت کنین، زحمت ندین
‫کار دیگه‌ای داشتین، پیغام بذارین
‫سلام، آقای شیورز ‫سارا کوئین هستم
‫توی وردن‌کلیف نیویورک زندگی می‌کنم
‫شدیدا نیاز دارم با آر.ال استاین صحبت کنم
‫شاید احمقانه به نظر برسه
‫ولی به نظرم یکی از داستان‌هاش ‫محقق شده
‫سلام آقای شیورز
‫خب...
‫انگار تنهاییم
‫وایسا ببینم، کجا میریم؟
‫میریم تامی مدیگن رو پیدا کنیم ‫و کتاب رو ازش بگیریم
‫رو اونجا هم بنداز
‫عمرا بتونه پایین بیاره
‫
‫- تامی! تامی! ‫- تامی! هی
‫تامی! تامی!
‫این اسکل‌ها چی می‌خوان
‫ترتیبش رو میدم
‫به اون کتاب نیاز داریم
‫- خیلی مهمه ‫- شدیدا مهمه
‫همون کتابی که قفل داشت
‫خیلی خب، باشه. ‫چه کتابی؟
‫همونی که ازمون دزدیدی، تامی
‫آهان آره. الان پیشمه
‫- جدی؟ ‫- نه، اسکل
‫چرا باید توی هالووین با خودم کتاب ‫اینور و اونور ببرم؟
‫حالا برگردین پیش پرستارتون
‫یکم دیگه میام خونه‌تون رو تخم‌مرغی کنم
‫گوش کن، مرتیکه عوضی
‫من پرستار نیستم، خواهر سانیم
‫اون کتاب رو باید پس بدی
‫وگرنه زندگیت رو جهنم میکنم
‫و تنها استفاده‌ای که از اون دستمال توالت‌ها ‫می‌تونی بکنی، تمیز کردنِ...
‫باشه بابا. لازم نیست اینقدر بدجنس بازی در بیاری
‫بیاین بریم
‫اون کتاب توی اتاقمه
‫ولی قایمش کردم، پس توی پیدا کردنش ‫موفق باشین، بدبخت‌ها
‫چه لباس‌های بی‌نظیری
‫جدی جدی داره اتفاق میوفته؟
‫بچه‌ها، باید اون کتابو پیدا کنیم!
‫عصر بخیر، آقای تسلا
‫ناراحت که نمی‌شین برجتون رو ‫زنده کنیم؟
‫چی جواب داد؟
‫خفه شو
‫تسلا از این برج برای انتقال الکتریسیته استفاده کرد
‫ولی من می‌خوام از این برج برای
‫انتقال جادوم به روش‌هایی که ‫تصورشم نمی‌تونی بکنی استفاده کنم
‫فقط یه نابغه می‌تونه یه نابغه دیگه رو بشناسه
‫
‫بیا، والتر
‫کلی کار داریم
‫بسیار خب. بریم
‫اینجا خونه تامیه
‫خب، به نظرم در بزنیم
‫محکم درشون رو بزن. ‫با مامان بزرگش زندگی می‌کنه
‫خیلی خب
‫وایسا! بچه‌ها، اوناهاش
‫خوابه
‫به گمونم باید بیدارش کنیم
‫- آهای! یالا ‫- آهای!
‫- مامان بزرگ تامی!
‫عجب
‫به گمونم خوابش سنگینه
‫قفله
‫یه راه دیگه به داخل پیدا کنین ‫و برین اون کتابو بیارین
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫منم مطمئن میشم هیچی غافلگیرمون نکنه. ‫برین!
‫
‫چیه؟
‫باورم نمیشه الان دزدکی وارد ‫خونه یکی شدیم
‫
‫هی، پاستیل دارن
‫مهم نیست. اینقدر ول نگرد
‫دست نزن!
‫سم، اینقدر تو خونه نگرد. ‫بیا بریم
‫خیلی خب، باشه
‫اینو نگاه کن، والتر
‫
‫چرا به یه خونواده کوچیک راضی بشم، والتر؟
‫کی می‌تونیم قدرتم رو به همه جا انتقال بدیم
‫و کل هالووین رو زنده کنیم؟
‫آره
‫
‫- سم. پیداش کردم. آره ‫- پیداش کردی؟
‫آر.ال استاین
‫چطوری ندیدیمش؟
‫- نشونه خوبی نیست ‫- آره. باید بریم
‫از پنجره بیرون بریم
‫خیلی خب
‫
‫سم!
‫این دست، دست داره!
‫جداش کن! بندازش!
‫سم. پشتت رو ببین
‫دارن تکون می‌خورن
‫سانی، اونا پاستیلن
‫خیلی کوچیک و بامزه‌ان. ‫چیکار می‌تونن بکنن؟
‫سلام کوچولوها
‫سم، تو نصف خونواده‌شون رو خوردی
‫جات بودم، این کارو نمی‌کردم
‫چرا دارن میان سمت ما؟
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫شاید...
‫می‌خوان بمونیم و باهاشون بازی کنیم
‫بقیه کجان؟
‫یکی پشتمه، سم!
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫- محکم‌تر بکش! ‫- دارم زورمو می‌زنم!
‫
‫برو طرف پنجره، سم!
‫دارم میام!
‫
‫اینقدر نخند!
‫سم! کمک می‌خوام که...
‫سانی!
‫مامان، بهمون حمله شده!
‫سانی، چی میگی؟
‫سارا کجاست؟ کی بهت حمله میکنه؟
‫پاستیل‌ها
‫چی؟ عزیزم، چرت و پرت میگی
‫گوشی رو بده سارا
‫سانی
‫چه کوفتی؟
‫خیلی خب، کافیه دیگه
‫از خونه بیرون نرو! ‫دارم میام خونه
‫سانی، کمک!
‫سم، دارم میام!
‫عجله کن!
‫نه نه نه! هیچوقت نمی‌تونین ‫منو زنده بگیرین!
‫اون کتاب موردعلاقه جدیدمه
‫- حالت خوبه؟ ‫- فکر کنم
‫بیا از اینجا بریم
‫شما اونجا چیکار می‌کنین؟
‫کار خاصی نکردیم. ‫فقط اینکه خوراکی موردعلاقه‌ی من
‫کلی کتکم زد
‫وایسا ببینم. وایسا. ‫وایسا بابا
‫اصلا چی میگی؟
‫همه چی جون داره، سارا. ‫حتی آب‌نبات‌ها
‫خب، همون کتابه؟ ‫بیاین بخونیمش
‫این کتاب یه ویژگی داره که باید بدونی
‫چی؟
‫مراقب باش
‫
‫همین
‫این یه کتاب معمولی نیست، سارا
‫آخه کی همچین چیزی می‌نویسه؟
‫
‫این دیگه چیه؟
‫خیلی خب
‫
‫اینم تمرین کردی، نه؟
‫بهترین لباس امشبه، آقا
‫فرار کن!
‫مراقب باشین، مراقب باشین!
‫چه خبره؟
‫از اونجا! از کوچه بریم. ‫خالیه
‫وایسین، وایسین
‫باید کتاب رو بخونیم ‫و ببینیم چطور می‌تونیم حلش کنیم
‫بذار ببینم
‫در ظهر وردن‌کلیف چیزی به ‫هالووین نمانده بود...
‫ور ور ور ‫ایناهاش
‫انتقامش این بود که با زنده کردن هالووین
‫یه خانواده درست کند ولی ‫این برایش کافی نبود
‫چرا؟ به نظرم که خیلیم انتقام بدیه
‫چون چیزی بیشتر از خانواده می‌خواست. ‫یک مادر می‌خواست
‫نقشه‌اش این بود که...
‫چی بود؟ ادامه بده
‫نمی‌تونم
‫این صفحه آخرش بود. ‫یه کتاب دست نویس نیمه‌تمومه
‫چی؟
‫خیلی خب، عالی شد. ‫حالا چیکار کنیم؟
‫اسلی میره سراغ مامان
‫اون کتاب تنها چیزیه که باهاش ‫می‌تونیم جلوشو بگیریم
‫باید بریم درمانگاه و نجاتش بدیم
‫مامان توی درمانگاه نیست
‫کجاست؟
‫- داره میره خونه که نجاتمون بده ‫- چی؟
‫وقتی پاستیل‌ها به ما حمله کردن ‫زنگ زد
‫چرا توی همچین موقعیتی گوشی رو جواب دادی؟
‫چون برخلاف تو، سارا ‫من جواب تلفن مامان رو میدم
‫جدا؟ می‌خوای بهم عذاب وجدان بدی؟
‫باید قبل اسلپی مامان رو پیدا کنیم
‫یالا، بیاین بریم!
‫مهارت نجاریت تحسین برانگیزه
‫بله
‫این کفایت می‌کنه
‫قبلا مدیر یه ابزار فروشی بودم
‫- والتر، لطفا تمرکز کن ‫- باشه
‫به هیولاهام بگو مامانم و اون کتاب رو بیارن
‫باشه، باشه
‫فرار کنین!
‫سرتون رو بدزدین!
‫مراقب باشین!
‫چه کوفتی؟
‫اون آقای پترزه!
‫- چه هاپوی خوبی ‫- پشت سرتم
‫روی پام نه!
‫کمک!
‫اون مامانه! مامانه! ‫یالا!
‫یه مشت آشغال!
‫بچه‌ها، مواظب باشین!
‫پشت سرتون
‫خیلی خب، حالا نوبت ماست
‫کتاب رو بده ‫من از مامان محافظت می‌کنم
‫نردبون بیار و کنار درخت منتظرتم
‫- تا وقتی یکم آروم بشه وایسا، بعدش برو ‫- باشه
‫خیلی خب
‫خدای من! همه می‌میریم! ‫واسه نجات زندگیت فرار کن
‫خدای من!
‫اوپس. هیولا نبود
‫خیلی خب، بیا بریم!
‫یالا!
‫ایست!
‫دستور دارم از این ایوان محافظت کنم
‫عمرا
‫دوست دارین کدو تنبل خالی کنین، نه؟
‫ببینین سر تری بدبدخت چی آوردین
‫سیلام! من دایره‌ام
‫سرجوخه کدو، آتش!
‫آخ!
‫باید یه راه دیگه به داخل پیدا کنیم
‫نه. اینجا خونه منه
‫تیر خوردم! ‫دکتر!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫منو بذار زمین
‫سیلام! عید پاک مبارک
‫نه، نه!
‫ایول! بیاین بریم
‫سارا، خیلی نگران بودم. ‫حالت خوبه؟
‫خوبم. تکون نخور
‫قول میدم بیارمت پایین
‫فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫نگران من نباش. ‫فرار کن، قایم شو
‫یه روح پشت سرته
‫نه، نه، نه! ‫برگرد اینجا
‫اون کتاب منه!
‫باید بریم
‫- سارا! ‫- سارا، اون روح رو ولش کن
‫اون روح رو ول نکن
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، اون روح کتاب رو برد
‫- مامان! ‫- بچه‌ها، کمک!
‫نه نه نه!
‫- سارا! ‫- مامان!
‫داره میره طرف آزمایشگاه تسلا
‫اسلاپی برج رو زنده کرد
‫برای همین داره این کارو می‌کنه
‫باید جلوشو بگیریم
‫بچه ها؟
‫سانی، چیکار کنیم؟
‫نمیدونم، فقط تو از این چیزا بلدی
‫نه نه نه. منم، آقای چو
‫آقای چو؟
‫دنبالم بیاین زیرزمین!
‫مایلارو خراب نکنین
‫برای سال بعد نگه می‌دارمش. ‫یالا، زودباشین
‫ببینین درست فهمیدم یا نه
‫الان یه داستان گوسبامپز رو تجربه می‌کنیم؟
‫خیلی خب، معلومه عاشقشی
‫این بهترین چیزیه که تاحالا شنیدم
‫یه لحظه. بذارین حدس بزنم ‫بذارین حدس بزنم
‫هیولای خون
‫نه، اون دیگه زیاده رویه. ‫آره، حق باشماست
‫مترسک در نیمه شب قدم می‌زند
‫نه. هالووین تسخیر شده
‫اون یکی رو نمی‌شناسم. ‫پایانش چیه؟
‫مشکل همینه
‫پایان نداره
‫
‫سلام مامان
‫منو یادته؟
‫منو می‌ذاشتی رو پات
‫از طرف من حرف می‌زدی
‫بهم چی می‌گفتی؟ ‫بوبو؟
‫نمی‌تونی حرف بزنی؟
‫نگران نباش
‫از الان به بعد من جای هردومون حرف میزنم
‫کاری می‌کنم بهم افتخار کنی، مامان
‫
‫داره جواب میده
‫آره
‫الان مغزم واقعا داره منفجر میشه
‫آخه می‌تونیم داستان گوسبامپز خودمون رو ‫تموم کنیم
‫این که یه تمرین خلاقیت نویسندگی نیست، آقای چو
‫اسلپی مامانمون رو دزدیده
‫آره و بعدش می‌تونین مامانتون رو نجات بدین. ‫توی فصل 22 هست
‫بچه‌ها مامانشون رو از دست ‫عروسک شیطانی نجات می‌دهند
‫خب، پس تنها چیزی که باهاش ‫می‌تونستم مامانم رو نجات بدم
‫اون کتاب بود و از دست دادمش ‫پس...
‫سارا، تقصیر تو نیست
‫راستش رو بخوای باید تقصیر من باشه
‫من همونیم که کتاب رو پیدا ‫و اسلپی رو زنده کرد
‫حتی درمورد تسلا به اسلپی گفتم
‫مامان واسه مراقب از شماها ‫بهم اعتماد کرد
‫و بهش گفتم که نجاتش میدم
‫ولی نتونستم
‫می‌دونم که همیشه میگم
‫واسه رفتن به دانشگاه و شروع زندگیم ‫لحظه شماری می‌کنم
‫ولی شماها زندگی منین
‫الان این یه لحظه‌ی کلاسیک گوسبامپزیه
‫یادته "بگو پنیر و بمیر..."
‫- این زندگی واقعیه، چو! ‫- باشه
‫بچه‌ها، اسلپی از برج تسلا واسه ‫تغذیه هالوین استفاده می‌کنه
‫اگه بتونم برم اون تو، شاید بتونم
‫خاموشش کنم و مامان رو نجات بدم
‫ولی همه جا هیولا ریخته
‫چطوری باید ازشون بگذریم
‫به راحتی
‫با استتار
‫به کاراگاه من خوش اومدین
‫وای
‫
‫خدایا، همه جا هستن
‫داره جواب میده
‫یالا، باید بریم به اون برج
‫باورم نمیشه اینجاییم
‫از پشت این نمی‌تونم خوب ببینم
‫باحاله؟ عالیه؟
‫هی آقای طرفدار، تمرکز کن
‫صحیح. شرمنده
‫بیاین بریم
‫تکون نخور
‫یالا، بیاین. ‫یالا
‫اینجا رو نگاه کنین
‫خیلی ترسناکه
‫دور نشین
‫تعجبی نداره که تسلا اینجا رو ‫ترک کرده
‫می‌شنوی؟
‫یالا
‫وای نه
‫هالووین تسخیر شده نه
‫اونموقع نویسندگیم خیلی کلیشه‌ای بود
‫می‌دونستم! می‌دونستم اولش ‫اون به ذهنم رسید
‫اون عروسک باهوش داره ‫پایان خودش رو می‌نویسه
‫توی کتابم نه، اجازه نمیدم
‫وای، ژنوم‌ها
‫غلط کردین
‫نزدیک نشین
‫مادر...
‫وای جادوگرا!
‫دور شید، جادوگرا
‫بچه‌ها می‌شنوین؟
‫وای
‫خوش اومدین
‫اسلپی
‫والتر؟
‫مامانم کجاست؟
‫منظورت مامان ماست؟
‫اینم از بچه‌های کوچولوی دوست داشتنیم
‫عاشق تجدید دیدار خونوادگیم
‫- مامان ‫- چیکار کردی؟
‫یه زمانی بابا داشتم
‫ناامیدم کرد
‫ولی عشق مادر ابدیه
‫برش گردون، روانی!
‫واقعا؟
‫متأسفانه برنامه‌های دیگه‌ای دارم
‫والتر! لطفا کتاب رو بده
‫باشه
‫این کتاب
‫برو برج رو آماده کن
‫می‌خوام کاریو بکنم که استاین نتونست
‫این کتاب رو یه بار و برای همیشه ‫تموم می‌کنم
‫خطر اسپویلر:
‫نسخه دستی توی اون برج از بین میره
‫و خانواده هالووینی من ‫تا ابد باقی می‌مونه
‫مامان، برام مواظب بچه‌ها باش
‫باشه عزیزم
‫نمی‌تونیم بذاریم اون کتاب رو از بین ببره
‫سانی، خاموشش کن. ‫من میرم سراغ اسلپی
‫حالا موندیم ما دوتا، اسلپی
‫صدات نمیاد. خیلی ازت جلوترم
‫این شدت جریانه و اینم ولتاژه؟
‫هیچکدوم این کابل‌ها با عقل جور در نمیاد
‫اینجا چی؟ اهرم‌ها رو بکش
‫نه نه، سم این کارو نکن!
‫اسلپی برای همه چیز یه تله گذاشته
‫سارا مراقب باش. حیف میشه از این ارتفاع بیوفتی
‫تازه بیشتر و بیشترم میشه
‫یالا سانی، خاموشش کن
‫وای نه. سانی عجله کن
‫اسلپی به بالا رسید. ‫یه کاری کن
‫نمی‌تونم سم
‫یالا سانی. تو باهوش‌ترین بچه‌ای ‫هستی که می‌شناسم
‫سم، حتی پروژه علومم رو هم نتونستم ‫انجام بدم
‫اسلپی انجامش داد
‫و حتی اونم اتصالی کرد
‫وایسا. همینه
‫باید بالا ببریمش. تا آخرش ‫یه کار می‌کنیم فیوز بپره
‫- ایول! ‫- فیوز اونجاست
‫و حالا وقتشه که این داستان رو تموم ‫و شهرو نابود کنم
‫نه
‫پیش خودت فکر کردی چیکار می‌کنی؟
‫پایان خودمو می‌نویسم
‫خطر اسپویلر: شهرو نجات میدم
‫و تو رو می‌فرستم جای که بهش تعلق داری
‫مشکل چیه؟
‫چیزی به ذهنت نمیاد؟
‫بازم؟
‫- اون اهرم رو بگیر. آره ‫- اینو؟
‫با علامت من، همزمان می‌کشیمش
‫حاضری؟ بکش
‫کتابو بهم بده
‫این کتاب رو نمیدم بهت، اسلپی
‫یه دوستی دارم که ممکنه نظرش ‫چیز دیگه‌ای باشه
‫جای دیگه‌ای برای فرار نیست، خواهر!
‫باشه. تو بردی اسلپی
‫کتابو بهت پس میدم ‫ولی باید مامان رو برگردونی
‫قبوله
‫همه چی با اسلپی تموم میشه
‫یه چیزو یادت رفت
‫هیچوقت یه کتاب رو با جلدش ‫قضاوت نکن
‫چی؟
‫نه!
‫سانی، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫مامان
‫باید از اینجا بریم
‫داره جواب میده
‫فرار کنین بچه‌ها
‫آهای؟
‫کسی بهم زنگ زده بود؟
‫- سارا؟ ‫- مامان!
‫آهای؟
‫پیغامتون به دستم رسید. ‫اومدم
‫نگران نباشین. همه چی روبراه میشه
‫کاغذ می‌خوام، دایره المعارف
‫کیک رژیم و یه جای ساکت ‫برای نویسندگی
‫ترجیحا یه صندلی راحت با پشتی نرم
‫شما آر.ال استاین هستین؟
‫من؟ نه من دکتر سیوسم. ‫آر.ال استاین در دسترس نبود
‫معلومه که آر.ال استاینم
‫پس به گمونم این متعلق به شماست
‫بازش نکنین
‫اولین کتابم
‫می‌دونی، اینو همسن تو که بودم نوشتمش
‫یه کار آماتور بود ولی مطمئنم همه موافقین که
‫امید غیرقابل انکاری از یه نویسنده باهوش و جوون میده
‫ماشین تحریر دستته؟
‫می‌خواستم باهاش نجاتتون بدم
‫ولی انگار خودتون راهی برای ‫نجاتتون پیدا کردین
‫- با یه ماشین تحریر؟ ‫- قبلا هم اینطوری شده
‫یه بار
‫دوبار
‫شایدم بیشتر
‫کتی؟
‫والتر هستم، مدیر داروخونه فرد
‫از دیدنت خوشحالم
‫سلام. منم از دیدنت خوشحالم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫والتر! والتر! یه هیولا شدی
‫گنده، سبز و زشت شده بودی. ‫نوچه اسلپی بودی
‫الگوهای آب و هوایی. ‫الگوهای آب و هوایی خیلی عجیبی بود
‫ولی فکر کنم همه چی الان ‫دوباره به حالت عادی برگشته
‫باشه، خیلی خب. ‫آره، آب و هوا عجیب بود
‫درسته. ممنون
‫لباست چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫به نظرش بهتره یولاه بودن رو انکار کنه
‫- یالا، نبالد اونا برین ‫- چی؟
‫یعنی دنبالشون برین. لاتین رمزی
‫امان از جوونای امروزی
‫خیلی جالبه که بهت برخورد می‌کنم
‫نه؟ همیشه امیدوار بودم که ‫بیرون کار باهم برخورد کنیم
‫آره، منم همینطور
‫هی، اگه هفته بعد سرت شلوغ نباشه
‫می‌خوای یه شام بریم بیرون؟
‫- آره. آره ‫- جدی؟ عالیه
‫یادشون نمیاد چی سرشون اومده؟
‫پروسه تغییرشون
‫انگار حافظه‌شون رو پاک کرده
‫همه کسایی که تحت تاثیرش قرار گرفتن ‫هیچی یادشون نمیاد
‫تامی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- وای خدا. بچه‌ها
‫خواب عجیبی داشتم
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫نمی‌تونم باور کنم اینو میگم
‫ولی منم خوشحالم می‌بینمت، تامی
‫بچه‌ها از آسمون می‌بارن
‫دیگه کارم تمومه
‫منم یه نویسنده‌ام
‫خب یه علاقمندم، الان نویسنده خوبی نیستم
‫تسلیت میگم
‫همه‌ی وحشت‌های دنیا هم با
‫ترس صفحه خالی قابل مقایسه نیست
‫توصیه‌ای برای مقاله‌ی دانشگاه ندارین؟
‫خب، اولین قانون نویسندگی اینه: ‫هر چی بلدی بنویس
‫سی سال گذشت و نتونستم بفهمم
‫چطور باید این کتاب رو تموم کنم
‫ولی یه جوری تو تونستی
‫یه شبه تمومش کنی
‫بهت ایمان دارم
‫هر چی بلدی بنویس
‫زمان‌های در زندگیتون رو که
‫با یه ترس، چالش یا شکست ‫مواجه شدین، بشمرین
‫به نظرم بیشتر ماها می‌ترسیم که
‫داستانی برای گفتن نداریم
‫اینکه ما هیچ ویژگی خاصی نداریم
‫و یهو زمانی میاد که اصلا انتظارش رو نداشتی
‫ولی مجبوری پا پیش بذاری
‫حالا هر چقدرم که ترسیده باشی
‫ولی من اینو یاد گرفتم که
‫بعضی وقتا ترسیدن خوبه
‫ترسیدن از از دست دادن عزیزانمون
‫- وایسا، وایسا! ‫- یه عروسک ونتریلوجیسته
‫واقعا؟
‫- بامزه نیست، مامان ‫- بذار دو روز ازش بگذره
‫نه، خوشم اومد
‫تبریک میگم سانی
‫خیلی ممنون، مدیر هریسون
‫یا ترس از نرسیدن به رویاهامون
‫چون اون لحظات به ما یادآوری می‌کنن که
‫داستانمون چقدر خاصه
‫- به سلامتی خودمون ‫- بله
‫- هی سارا ‫- سلام آقای چو
‫اینو نگاه کن
‫خوشم اومد
‫آره، امسال اندازه آدم درستش کردم
‫می‌دونی که، محض اطمینان
‫نه جدی میگم، محض اطمینان
‫صحیح. تا بعد آقای چو
‫خدافظ
‫و شاید وقتی با حجم کافی از ‫ترس‌هاتون مواجه بشین
‫زندگی دیگه اونقدرام ترسناک نشه
‫
‫سلام عزیزم
‫چی شده؟
‫قبول شدم
‫می‌دونستم. می‌دونستم از پسش برمیای
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫منم افتخار می‌کنم
‫- ممنون سانی ‫- یالا، بیا بغلم
‫تبریک میگم
‫کتت رو در بیار
‫بچه‌ها، بدین اونم تزئینش کنه
‫آره، آره
‫خیلی خوشحالم
‫
‫بالاخره یه کتاب جدید نوشتم
‫بله
‫سلام بابا
‫اسلپی! فکر می‌کردم کتاب تو رو گرفته
‫شاید بقیه رو بتونه ولی منو نه
‫چرا اونوقت؟
‫می‌دونی که همیشه جون سالم به در می‌برم
‫خودت منو اینجوری نوشتی
‫درواقع وقتی نبودم ‫داستان خودمو نوشتم
‫و حدس بزن چی شده
‫تو شخصیت اصلیش هستی
‫نه
‫نه!
‫سعی کن یه مدت توی کتاب ‫زندگی کنی، بابا
‫سلام!
‫دست نزن
‫سلام! شمع منو ببینین
‫هالووین اسلپی
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫DeathStroke
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Tinymvz8.net